Mist: مترجم Forums.animworld.net
یه چند وقتی میشه ندیدمت سوسکه
آره ، 5 سال ،مگه نه؟
حالا چرا این موقع سال ، مدرستو عوض کردی ؟
تو دیگه اینو نگو
تو خودت وسط ترم زمستون وقتی کلاس ششم بودیم مدرستو عوض کردی
تصمیم گرفتم که برم ایواتوبی
چند نفرو پیدا کردم که میخوام باهاشون شنای امدادی برم
...آره
فکر کنم اینکارو کردم
خب تو چرا اومدی سامِزوکا؟
مگه نرفته بودی تو مدرسه ای تو توکیو که تیم شنای قوی ای داره؟
خب ، منم دلایل خودمو دارم
این دیگه چه جورشه؟ رک و پوست کنده بگو . اینطوری حرف زدنت اصلا مثل خودت نیست
...فقط فکر کردم میخوام سال آخرمو به عنوان یه دبیرستانی که شنا میکنه
تو زادگاهم صرف کنم ، و از راهی که انتخاب کردم لذت ببرم
از اونجایی که میدونم بعد دبیرستانم یه جایی میرم
!یه دقیقه واستــــــا
تو که نمیخوای بی خیال شنا کردن بشی ؟
اسکات گرفتم داداش
مترجم : اسکات به معنی اینه که تیم های بزرگ بازیکن رو می بینن و جذبش میکنن
جان؟
لعنت به تو مرد ! این که خیلی عالی ــه
بس کن رین
تاچیبانا یه دقیقه میتونم پاکنت رو قرض بگیرم؟
آره اشکالی نداره ، بفرما
!ممنون
پرسشنامه مسیر شغلی
آتیشی که هنوز تو دلم میسوزه
نشانه روزایی که صرف تعقیب رویاهام میکردم
اگه بتونم تا آخرش لبخند بزنم
میدونم که بدون شک تو مسیر درستم
اینجا بایست که خورشید خیلی درخشش داره
متوجه شدم که سایه هایی که پرنده ها تو آسمون دارن ،روی من افتاده
حالا میتونم همه چی رو تو مسیر درستش قرار بدم
.....برای تبدیل این رویام
به یه خاطره واضح و روشن
وقتی تصمیم گرفتیم به جلو حرکت کنیم
تموم درها رو باز کردیم و همدیگرو آزاد میکنیم
باد خشک ممکنه امروز دوباره ما رو احاطه کنه
امــا شعله آتیش هنوز تو چشممون ساکنه
باحال بمون
اون خوب میشه
ما هم سر حال میشیم
همیشه میتونی برگردی خونت
وقتی برای شهرت ابدی بلند شدیم
برای پیش رفتن ، نترس
لباساتو نگه دار
به مــــا بپیوندید
اعضای جدید
تازه واردا خوش اومدید
امروزم هیچکس نیومد
!پیش آمدن موقعیت یک برخورد
میدونستم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که تو مسابقات ملی یه شنای امدادی خفن از خودمون نشون بدیم
و اسممون رو تو سراسر کشور منعکس کنیم
!نمیتونیم تا تابستون صبر کنیم
با این اوضاع ، چاره ای جز دوئیدن با بدن برهنه تو سالن مدرسه رو نداریم، ری چان
پس لباس شناش چی شد؟
ری چان کدوم برات بیشتر مهمه ، برهنه شدن یا اینکه اعضای جدید نداشته باشیم؟
هیچکدومو نمیخوام
و میشه بی خیال این " برهنه " بشیم؟
پس بیا یه آهنگ برای تبلیغ باشگاه شنا بنویسیم
کی قراره بنویسش؟
ری چان؟
پس کی قراره بخونش؟
ری چان؟
حال که فکرشو میکنم ، هاروکاسنپای اینا کجان؟
سال سوم ، کلاس 1 ، ناناسه هاروکا
دانشگاه :A
استخدام در جایی :B
دیگر موارد:C
آزاد ( Free)
آزاد
...اوم
این چه معنی ای میده؟
هیچی . یعنی همون چیزی که نوشتم
یعنی همون چیزی که نوشتی؟
ناناسه کون ، میخوای شنا رو ادامه بدی ، مگه نه؟
کسی با توانایی های ورزشی تو احتمالا میتونه وارد دنیای ورزش بشه
چرا یخورده بیشتر در موردش فکر نمیکنی؟
"یه آدم معروفی میگه : تلاشتو بکن ، تا تلاش نکنی نمیدونی چی پیش میاد
شرمنده که منتظرت گذاشتم
میتونیم سر راهمون بریم فروشگاه رفاه؟
!باشه
!جمع شید
یامازاکی سوسکه ام
از دبیرستان توکیتسوئه توکیو به اینجا منتقل شدم
یامازاکی تو رده 10 تای برتر شنای پروانه کشوری قرار داره
واو ! خیلی خفنه
چیزی که میتونید رو ازش یاد بگیرید
!چشم
من مشاور ، سوگیموتو ام
ماتسوکا رو میشناسی ، نه؟ خب اینطوری تو وقتمون صرفه جویی میشه
ماتسوکا ، نشون دادن اطراف به اون رو به تو میسپارم
چشم
به تیم خوش اومدی ، سوسکه
ممنون ، خوشحالم که اینجام
پس این بدن بی عیب و نقص یه شناگر سطح کشوری ــه
خ..خوشوقتم ، من نیتوری آیچیرو ، سال دومم
به تیممون خوش اومدید
خوشوقتم
تیم شنای دبیرستان توکیتسو یکی از بهترین تیم ها تو کشور نیست؟
خیلی عالی ــه
همونطور که از دوست ــه رین سنپای انتظار داشتم
این به این معنی نیست که دوست ناناسه سان و بقیه هم هستید؟
این آدم از دبستان سانو تا حالا رفیقم بوده
هیچ ربطی به هارو نداره
ناناسه رو میشناسم
یه بار باهاش تو مسابقات قهرمانی مسابقه دادم
تمام بدنم با انرژی وز وز میکرد وقتی باهاش شنا میکردم
حالا می فهمم چرا انقدر تحت تاثیرش قرار گرفتی
...چی
...واقعا که
شما دو تا واقعا به هم نزدیکید مگه نه؟
...خیلی سریعه
بالا بردن غیر معمول بالاتنه ، بالاتر از سطح مقاومت در برابر آب در طول نفس گیری سریعترش میکنه
...علاوه بر این ، شونه های انعطاف پذیرش هیچ بدنسازی ای همچین عضله هایی بهت نمیدن
سوسکه فلان فلان شده ، خیلی کارش درسته
!اوه
.....پس موقعی که کاپیتان میکوشیبا گفت که عضو جدید خفن میگیریم
استخر سرپوشیده واقعا عالی ــه
لازم نیست نگران اشعه آفتاب باشیم
اما ما فقط تو فصول سرد میتونیم ازش استفاده کنیم ، سنسی
به هر حال ، امسال ، ما مسابقات منطقه ای رو میبریم و حتما واسه مسابقات ملی میریم
اگه ما بتونیم به مسابقات ملی برسیم ،اینجا هم جای معروفی میشه
شرط می بندم تو گرفتن عضو پیشرفت بزرگی میکنی
...آ راستی
اگه این اتفاق افتاد ، ماکو چان و هارو چان میتونن اینجا کار کنن
!خنگول
من اینجارو بخاطر اینکه شما یه جایی واسه کار کردن داشته باشید ،درست نکردم
رویداد بزرگ افتتاح ، باشگاه برگشت ایواتوبی اس سی
این پوستر دیگه چیه؟
....آه . همونطور که می بینی
این یه پوستر تبلیغاتی واسه افتتاح بزرگمونه . شما بچه ها میتونید تو پخش کردنش کمک کنید
فستیوال اسپرش؟
مترجم : در اصل اینجا منظورش اسپلش به معنی شلپ شلوپ تو آب هست که اینجا به اشتباه اسپرش نوشته
انگلیسیش رو اشتباه نوشتی
خب حالا این چه رویدادی هست؟
واسه انواع چیزای سرگرم کننده برنامه ریختم
مثلا چی مثلا چی؟
....مثلا
مسابقه با تخته شنا که حتی بچه هایی که نمیتونن شنا کنند هم میتونن توش شرکت کنن
"یا مسابقه " چقدر میتونید بدون نفس گیری شنا کنید
شنای پهلو با زره
شنای پهلو با زره؟
درموردش شنیدم
، قدیم تو دوره ای که ایالات درگیر جنگ بودن
....ساموراهایی ها از این روش شنا استفاده کردن
تا بتونن بدون اینکه زره شون رو در بیارن از رودخونه عبور کنن
اصلا نمیگیرم
اما هنوز نتونستم واسه رویداد اصلی یه فکر خوبی کنم
ایده ای چیزی دارید؟
جالب انگیزناک میاد ، بیاید همگی دربارش فکر کنیم
آماکاتا سنسی از شما هم میخوام که بهمون کمک کنید
...اگه اشکالی نداره مثلا خوندن آهنگ با لباس شنا یا
واو .داغــه
... ساسابه سان
هرچی گفتمو فراموش کنید
بلاخره تموم شد
الان فقط یه رویداد اصلی هیجان انگیز لازم داریم
نظرتون راجع مسابقه شنای سگی چیه؟
مترجم : شنای سگی یه نوع شنای ساده است که شناگر تنها با حرکت متناوب دست و پا ،سرش رو از آب بیرون نگه میداره که مثل شنای سگ در آبه
جالب به نظر میاد
پس نظرتون راجع به یه مسابقه برای زیباترین حالت تو شنای پروانه چیه؟
"میتونیم اسمشو بذاریم " پروانه ای زیبـــا
... شاید بتونیم یه مسابقه عضله هم داشته باشیم
میشه خواهشا بی خیال این عضلات بشی؟
هارو ، تو چطور؟
ایده ای چیزی داری؟
شنای امدادی چطوره؟
جدی هستی، هارو؟
قطعا هیجان انگیز میشه
بیا اینکارو کنیم ، هاروکا سنپای
این یه نمونه آزمایشی بزرگ واسه مسابقات میشه
پس ما رقیب لازم داریم
فستیوال شلپ شلوپ؟
...تو بازگشت ایواتوبی اس سی
جان تو اصلا نگرفتم چی میگی
الو ، رین؟
ماکوتو تویی؟
...آره . در حقیقت
پس داری میگی که ما رو میخوای تا رقیباتون بشیم؟
فکر میکنی نمیشه؟
... شماها
!لطفا
.... واقعا که
اونا چقدر میتونن بی خیال باشن ، آخه؟
غرغر میکنی اما آخرش برای اونا انجامش میدی ، مگه نه؟
اما کی میخواد با اونا شنا کنه؟
این یه رویداد رسمی نیست ، بنابراین واقعا نمیتونم با تیم باهاشون رقابت کنم
من مشکلی ندارم که شرکت کنم
ها؟ واقعا؟
....آره اما
میخوام کرال سینه برم
.... مشکلی نداره
اما مگه تخصصت تو شنای پروانه نیست؟
فقط دلم میخواد کرال سینه شنا کنم
منم میخوام شرکت کنم
این فرصت خوبیه واسه من که تو رقابت کردن تجربه بیشتری کسب کنم
همچنین ، فکر میکنم ناگاوا کون گفت که اونم میخواد شرکت کنه
ممنون ، کمک بزرگی کردی
ناگاوا کون کرال پشت میره منم شنای قورباغه
اما با شنای قورباغه مشکلی نداری؟
راستش ، هدفم اینه که مثل شما تو دو نوع شنا تخصص پیدا کنم
بنابراین میخوام سخت روی شنای قورباغه کار کنم
منم دوست دارم بتونم مثل شما و تیمتون با افتخار شنا کنم ، سنپای
تیمم ، ها؟
نمیتونم در مورد هارو و بقیه بچه ها نظری بدم
خودم هنوز یه تیم قوی نساختم
میخوای امروز در امتداد ساحل بدوئیم؟
ایده خوبی به نظر میاد
میخوای واسه آمادگی واسه مسابقات ، یه خورده راهمونو طولانی تر کنیم؟
آره
....میگم ، هارو
چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
در مورد چیزی که رین بهش اشاره کرد
شماها برنامتون چیه؟
تا موقعی که بتونم شنا کنم ، هرجا باشم واسم مهم نیست
درست همونطور که از هارو انتظار داشتم
اینجا
...دیر کردنا
!خبرای بد
چی شده؟
...ن..ناگاوا کون رو سنسی خواستش
و گفت که اصلا نمیتونه بیاد
جان؟! داره چه غلطی میکنه؟
فکر کنم تو امتحان دیروز یه نمره باورنکردنی گرفته
حالا باید امتحان جبرانی بده
منظورت از نمره " باورنکردنی " دقیقا چیه؟
که یعنی ، فقط ما سه تاییم؟
حالا چیکار باید بکنیم؟
اینطوری که نمیتونیم شنای امدادی کنیم
×کول سواری
.... سنگینی
واستا اونی چان آه .. مایومو یادم رفت
رَن همیشه کُنده
!هاروچان
!شرمنده که منتظر موندی هارو
رَن و رِن هم میان؟
گفتن که میخوان تو مسابقه تخته شنا شرکت کنن
هارو چان ، تو هم با ما شنا کن
من فقط کرال سینه شنا میکنم
پس منم کرال سینه شنا میکنم
بی انصافی ــه ... منم
کسه دیگه ای نیست که بتونه کرال پشت شنا کنه؟
تو این زمان کوتاه غیر ممکنه
از اونجا که امروز مدرسه نداریم ، هیچ کس تو خوابگاه هم نبود
میتونم دوبار تو شنای امدادی شرکت کنم
این فقط یه مسابقه محلی ــه ، مگه نه؟
لازم نیست قوانین رو سخت بگیریم
...درسته این یه رویداد رسمی نیست
اما اگه قراره اینکارو کنیم ، دوست ندارم ماست مالیش کنیم
هی ، میکوشیبا
میکوشیبا؟
آ.. دارم میام دارم میام
دیر کردی ها
شرمنده شرمنده
میگم ، من فقط یه نفرو با فامیلی میکوشیبا میشناسم
چه تصادفی . منم همینطور
یه لحظه وایستا
چ..چیکار میکنی داداش؟
احتمالا تو برادر میکوشیبا سیجیرو نیستی؟
چی؟ داداش بزرگمو میشناسید؟
....بینگو! اون برادر کوچیکه
...کاپیتان ــه
پس میتونی کرال پشت شنا کنی ، درسته؟
معلومه که میتونم ، در واقع اون تخصصمه
قبلا وقتی راهنمایی بودم یه عالمه مسابقه رو بردم
حتی یه نفرم تو شهرمون نیست که درباره من نشنیده باشه
....به هر حال ، نام مستعار من هست
سمور دریایی ..........دریای ژاپن
س......مور
یعنی ممکنه منظور کاپیتان وقتی گفت یه عضو خفن بهمون اضافه میشه ، این بوده باشه؟
هوم یعنی منظورش سوسکه نبوده
باید منظورش این بوده باشه
داداشم همیشه هرچی دلش میخواد میگه
چندین بار بهش گفتم که نمیخوام به تیم شنا ملحق بشم
!میکوشیبــــــــا
!اومدم بابا
خب دیگه ما رفتیم عزت زیاد
چقدر کنه ای
بذار روشنت کنم ، اصلا قصد ملحق شدن به تیم شنا رو ندارم
دخترا، پسرایی که تو تیم شنان رو دوست ندارن
ازت نمیخوام که به تیم شنا ملحق بشی
میخوام ببرمت یه جای خوبـــــــ
میخوای دخترا دوستت داشته باشن ، مگه نه؟
!هارو چان ! ماکو چان
!صبح بخیر
داداش پروانه ای
پروانه ، پروانه ای
...اوم
اوه ! ری چان ، خیلی محبوبی ها
مفتخرم
این برنامه امروزه
ممنون
انگار یه عالمه رویداد برنامه ریزی شده
مشتاقانه منتظرشم
!دروغگـــو
گفتی منو میبری یه جایی که پر از دخترای بامزه اس
خفه شو ! یه عالمشون اینجان دیگه
!ببین ،دخترای بامزه رو
گولم زدن ، نی چان
سوسکه کجا رفت؟
ها؟ همین الان اینجا بودا
لعنتی ، اینو نگه میداریم یکی دیگه در میره
!ولم کن
!انقدر دست و پا نزن
!میخوام برم خونه
!دیر کردی
!اونی چـــان
!هی ، گو
!صبح بخیر
!یه لحظه وایستا
....تو
!بامزه ای
!شکی توش نیست
قطعا برادرشه
رین و بقیه ممنون که اومدید
منم مشتاقانه منتظرش بودم
واقعا؟خوشحالم که اینو میشنوم
اینم برنامه واسه همتون
خیلی ممنون
!سوسکه کون
هی ! چطور مطوری ، گو؟
هوم . واقعا یه مدت طولانی میشه همدیگرو ندیدیم
حتی یه بارم بهم زنگ نزدی ها ، از اونجا که تو مدارس جداگانه ای هستیم
!تو این قضیه ، درست مثل اونی چانی
شرمنده شرمنده
...واقعا که
اون کیه؟
دوست صمیمی رین چان از موقعی که به مدرسه ابتدایی سانو میرفت
تو اون شنای امدادی ، تو خط کناری ما شنا میکرد
اوه . پس که اینطور
خب پس تا بعد
باشه
بزنید بریم
من میکوشیبا موموتارو ام ، سرگرمیم شکاره سوسکه گوزنی ــه
"ضرب المثل مورد علاقه ام اینه " حتی هومرهم گاهی اوقات سرشو تکون میده
بهترین غذام نیمروئه
...وقتی دوش میگیرم ، اولین جایی که میشورم
زود باش تکون بخور
دردم اومد . آخ آخ آخ آخ
ری چان ، خودشه
...آره
شنای پهلوی زره ای
بذار ما هم برای خودمون شاهد این ماجرا باشیم
پس به این میگن شنای پهلوی زره ای ؟
آره ،منم اولین باره که می بینم
...ز
!زیبــاس
ها؟
شنای پهلوی زره ای
....خب بذار ببینم برنامه بعدی
مسابقه عضله
مسابقه عضله اس
!آخرم برگزارش کرد
به نظر میاد اون تو این کار واقعا پافشاری میکنه
ها؟ اما گو چان اینجا نیست
اونجاس
مسابقه عضله
داوری گو چان؟
چی میخوای ، یامازاکی؟
مدتی میشه ندیدمت ، ناناسه
پارسال شنای امدادیت رو توی مسابقات منطقه ای دیدم
تو هم اونجا بودی؟
شانسی شانسی اونجا بودم
ولی کاری که شما انجام دادید واقعا احمقانه بود
حتی رین هم دخالت کرد
چی میخوای بگی؟
هرگز اونو مجبور به انجام چنین کاری نمیکردم
منظورت چیه؟
دیگه سر راه رین قرار نگیر
و حالا زمان رویداد اصلی ، شنای امدادی 200 متری بین دلفین و تیم کوسه رسیده
اونی چان ، تلاشتو بکن
!گو سان
تلاشتو بکن
ظاهرا اون برادر کوچیکه کاپیتان میکوشیبائه و تخصصش کرال پشته
همچنین ، رین امروز قراره شنای پروانه بره
خب مسابقه رو شروع میکنیم
اوه ، واقعا؟
پس کرال سینه رو یامازاکی کون میره
!آماده
....واقعا چه بچه ای ــه
زیر آب خیلی نرمه و روونه
مهارتش واقعی ـــه
اما شنای ماکوتو سریعتره
!فاصله بینشون داره زیادتر میشه
آی چان ، تو شنای قورباغه ای ، نه؟
بهت نمی بازم
م..منم همینطور
به نظر میرسه نتیجه تمریناتمون رو داریم میگیرم
آره
!من قصد ندارم اینجا ببازم
با برگشت سریع ناگیسا بعد از چرخش ، اون جلوتره
به نظر میاد تیم ما برتره
چیکار کنیم دیگه بهت اجازه میدم جلوتر از من بری
اما بهتره مراقب پشت سرت باشی
تو که نمیخوای گاز گرفته بشی
چی؟؟
این دقیقا چیزی که میخوام
مرحله نهایی بین ری چان و رین چان
رین داره کم کم به ری نزدیک میشه
!خیلی سریعه
فقط یه خورده بیشتر مونده تا رین سنپای بگیرش
تو یه لحظه فاصله به اون زیادی رو کم کرد
اون دیگه چه آدمی ـه؟
اون کاپیتان تیم شنامون ، ماتسوکا رین ــه
کی اول میرسه؟
!ری ــه
فاصله بینشون از قبل کمتره
اون داره پابه پای سرعت هارو میاد
عالی ــه سوسکه
برو برو
!هارو
!هارو چان
هاروکا سنپای
!هارو
موفق شدی هارو
همونطور که از هاروکاسنپای انتظار میرفت
بیاید همینطوری ادامه بدیم و تلاشمونو واسه مسابقات تابستون بکنیم
!آره
!سوسکه
خسته نباشی
شنای خوبی بود
بابت امروز ممنون
!شرمنده
بخاطر این اینطوری شد چون من کُند بودم
بی خیال
برای اولین گردش تفریحیمون به عنوان یه تیم ، خوب عمل کردی
دفعه بعد عمرا ببازم
.هی
!آخ
دفعه بعد ؟ میخوای دفعه بعدی هم باشی، ها؟
اگه میخوای شنا کنی ، بیا و به تیم شنا ملحق شو
خوشحال میشیم تو رو داشته باشیم
خوشحالم که تبدیل به یه مسابقه هیجان انگیز شد
در واقع من از اینکه قرار بود گاز گرفته بشم ، میترسیدم
بیاید تو راه خونه یه غذایی به بدن بزنیم
ایده خوبی ـــه
ما رو مهمونی میکنی؟
...شماها
باشه بابا
واقعا؟ مطمئنی؟
آره
مــــــا
ما ماهی های آینده ایم
هی ، بلند شو
با چشمای باز رویا می بینیم
آره ، ما ماهی های آینده ایم
آره ، بلند شو
تاجاییکه لذت ببریم شنا میکنیم
این فایده نداره؟
این چه سوالی ــه؟
بازی بی خطر کردن کار من نیست
پس همه چیزو رو میکنم و بهت نشون میدم
رویای نهفته ای که تو قلبم پنهون ــه
هی ، تو
به خودت ایمان داشته باش
به یاد بیار که چه آینده ای میخواستی
بذار ، بذار /بذار
بذار امتحان کنم
و آزادانه آینده ات رو نگهش دار
زود باش ، بزن بریم
طوفان شور و اشتیافت رو از بند آزاد کن
زود باش، درست همینجاس
...میتونیم
این پایان کارمون نیست
میتونیم رویاهامون رو تحقق ببخشیم
بیا تا جاییکه میتونیم با سرعت پیش بریم
...ممکنه امروز بتونی
به آرومی احساس مشترک قدم فراتر گذاشتن رو حس کنی
....ضربان پر شور قلبمون
بهمون اجازه میده به تموم آزمایش ها غلبه کنیم
و ما رو به سمت هدف نهاییمون میبره
هیچوقت تسلیم نشو
ما ماهی های آینده ایم
هی هی ، بیدارشو
ما با چشم باز رویا می بینیم
آره ما ماهی های آینده ایم
آره ، بلند شو
تاجاییکه لذت ببریم شنا میکنیم
به هر حال ، مسابقه عضله رو کی برد؟
ماکوتو برد
چی؟
راستش تو آخرین لحظات مجبور شدم که شرکت کنم
یکی از نقشه های شیطانی گو، ها؟
.... نه ، گو چان به رین بالاترین امتیاز رو داد
...اما یه جورایی ، امتیاز کامل گرفتم
همونطور که از کسی که همه نقطه جذابیتش رو تحسین میکنن ، عضلات پشت
مهمتر از اون ، ری داره عجیب غریب رفتار میکنه
نگو که مجذوب شنای پهلوی زره ای شده؟
پـــروانه وداع
قسمت بعد ، پروانه وداع
!ری چان ! نـــرو